EdUFSC lança clássico da literatura modernista alemã
Graças à tradução da escritora e professora Maria Aparecida Barbosa, os leitores brasileiros passam a ter acesso aos contos “grotescos e cômicos” do alemão Kurt Schwitters. O livro Contos Mércio acaba de ser lançado pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) .
Schwitters, conhecido revolucionário e agitador cultural, foi poeta, tipógrafo, pintor e performer. Além dos contos, o livro também mostra um pouco da matéria-prima do artista e da “arte Merz: bilhetes de metrô, passagens de bonde, pedaços de madeira, restos de letras de cartazes, cacos de vidro, ferro-velho, enfim, o lixo urbano”.
A tradutora revela, no posfácio, que os contos “se assemelham ao que conhecemos em português como contos maravilhosos estilizados, embora se caracterizem adicional e ostensivamente pela recorrência à reciclagem na elaboração, bem como pela marca tipográfica especial”.
(mais…)
