Notícias da UFSC

Nesta quarta-feira, 30 de outubro, o professor José Antonio Flores Fárfan, do Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas), realiza uma palestra sobre a história da tradução no México, com destaque para as línguas nativas, na sala 408 do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), no Campus de Florianópolis da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O evento será composto por uma exposição de materiais e livros indígenas, às 17h15, e uma palestra, das 18h às 20h.

Inscreva-se para participar.

Fárfan discutirá as diferentes políticas de tradução no México, explorando dois modelos principais: o modelo de subordinação e o modelo de emancipação. Ele abordará como esses modelos, concebidos em estado de fluxo, revelam-se como um continuum que permite desconstruir as dinâmicas de poder envolvidas na tradução de línguas nativas. Ao longo da palestra, serão analisados exemplos históricos e contemporâneos, incluindo a multivocalidade de La Malinche, as adaptações da tradução cultural em contexto (pós)colonial e as contradições enfrentadas pelo Estado moderno em relação à luta dos tradutores nativos pela preservação de suas línguas e culturas minoritárias.

O evento também pretende destacar a tradução como um exercício de práticas multifacetadas, apresentando desafios específicos para as línguas nativas. Todos os participantes receberão certificado de participação com carga horária de duas horas.

O Grupo de Trabalho Geopolíticas do Multilinguismo da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em parceria com a Cátedra Unesco em Políticas Linguísticas para o Multilinguismo e com o Programa de Pós-graduação em Tradução (PGET), promove a palestra Entre a Subordinação e a Emancipação: Passado, Presente e Futuro da Tradução para as Línguas Indígenas do México.

O evento ocorre dia 30 de outubro, quarta-feira, das 18h às 20h, na sala 408 do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). As inscrições são gratuitas e podem ser feitas por formulário. Os participantes terão direito a um certificado de duas horas. 

O palestrante é o professor José Antonio Flores Fárfan, que apresentará uma revisão da história da tradução no México, focando nas línguas nativas. Ele também discutirá as diferentes políticas de tradução em jogo, destacando os modelos de subordinação e emancipação, além de explorar as dinâmicas de poder envolvidas na tradução cultural em contextos pós-coloniais. O professor também fará uma exposição de materiais e livros indígenas da região do México.

Mais informações no link ou no Instagram.

A turma de 2024 da disciplina de Estágio Supervisionado em Inglês promove na quinta-feira, 12 de dezembro, a partir das 14h, o evento Caminhos da Práxis: Reflexões no Ensino de Inglês, no Auditório Henrique Fontes, no Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A inscrição é gratuita, e os interessados podem se inscrever até o dia do evento, por meio deste link. Haverá coffee break, apresentação artística e brindes, além de certificação de oito horas.

De acordo com os organizadores, “o propósito do evento é ir além da prática, se permitindo compreender possíveis implicações do/no que foi vivido e, neste caminho, conhecer melhor a si mesmo(a) enquanto docente, desenvolvendo e aprimorando sua filosofia de ensinar, aprender e de língua. Ou seja, continuar aprendendo coletivamente no exercício da práxis”.

Para mais informações, acesse o perfil @estagioinglesufsc.

A editora Katarina Kartonera promove o lançamento do livro O diabo na noite de Natal, de Osman Lins, no dia 17 de dezembro, às 15h, no Espaço Multiuso Zaidhé Lupinacci Muzart do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A publicação, uma obra cartonera com tiragem limitada, é ilustrada e voltada para o público infantojuvenil. O lançamento faz parte das comemorações pelo centenário de nascimento do autor pernambucano, celebrado ao longo de 2024 em todo o Brasil.

Essa edição especial conta com a autorização de Ângela Lins, filha do escritor, e foi desenvolvida sob orientação de Ana Luiza Andrade, professora em Literatura Brasileira na graduação e pós-graduação da UFSC. 

Os livros da Katarina Kartonera são basicamente feitos à mão, capas que não se repetem, exclusivos, frutos de uma consciência social de inclusão, que recicla materiais como os papelões, vinculando na produção e circulação a participação de catadores, escritores, educadores, estudantes, pesquisadores e artistas.

Para mais informações, acesse o Instagram da editora.

Com o título Notícia não é peça de conteúdo. É estratégia que precisa alcançar desinteressados!, o jornalista, professor e pesquisador Luciano Bitencourt apresenta a aula inaugural do semestre para estudantes e profissionais do Jornalismo, na próxima quarta feira, dia 12 de março. Formado em Jornalismo pela UFSC, Luciano tem quase 40 anos de atuação, é pós-graduado em Jornalismo Digital e Gestão Estratégica de Instituições de Ensino Superior e, atualmente, desenvolve projetos com curadoria de informações, relatoria de conhecimentos e assessoria de inteligência.

Segundo ele “o interesse por notícias está em queda no mundo inteiro. Fatores tecnológicos, geracionais, psicológicos e ideológicos ajudam a explicar por que a informação baseada em fatos vem sendo evitada. A soberania digital das big techs influencia a produção, a disseminação e o consumo de todo o tipo de conteúdo, incluindo as notícias.” Na apresentação, ele pretende trazer dados atualizados e algumas pesquisas que ajudam a subsidiar pontos de vista para o debate.

“As grandes empresas de tecnologia também concorrem no mercado da produção de conteúdo noticioso, publicitário e de entretenimento com suas plataformas de mídia digital, financiando a produção de notícias e a infraestrutura de desinformação ao mesmo tempo”, conclui. A palestra é promovida pelo Departamento de Jornalismo e a participação é aberta. O evento começa às 09h, no Auditório “Henrique Fontes” do CCE. Os participantes receberão certificado emitido pela UFSC.

O Projeto Língua, religião e cultura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove uma roda de conversa com Markus Johannes Weininger, professor associado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e praticante yoga há 40 anos, e Sergio Mendes de Freitas, tradutor, membro da comunidade Hare Krishna e mestre em estudos do sânscrito. A roda de conversa abordará sânscrito, yoga e vaishnavismo e terá mediação de Tarcísio de Arantes Leite e Cristine Severo, professores da UFSC. O evento é on-line e terá início às 14h, em 27 de março. Haverá interpretação para Libras.

O projeto visa valorizar e difundir reflexões e práticas sobre línguas consideradas “sagradas” em diferentes culturas, tradições e religiosidades, como árabe, hebraico, sânscrito, iorubá, guarani, tibetano, japonês, entre outras. Através da realização de rodas de conversa periódicas transmitidas on-line pelo canal do YouTube do grupo de Políticas Linguísticas Críticas e Direitos Linguísticos (PoLiTicas), busca-se divulgar e criar espaços públicos e compartilhados de reflexão sobre a relação entre língua, religião e cultura.

O evento terá transmissão ao vivo no YouTube.

Mais informações no site ou na página do Instagram do grupo.

O projeto de extensão CineBuñuel, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), exibe o filme colombiano La Estrategia del Caracol (1993), do diretor Sergio Cabrera, na sexta-feira, 11 de abril. A exibição ocorrerá a partir das 19h, no Laboratório de Estudos de Cinema (LEC), primeiro andar do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A sessão faz parte de uma curadoria que recebe o nome de Ciclo Coraje del Pueblo, com uma seleção de obras que trazem à cena a força coletiva como resistência às injustiças, e conta com uma conversa sobre o tema e o filme ao final.

La Estrategia del Caracol conta a história de um grupo de moradores que, prestes a sofrer um despejo de sua casa, reúne-se e realiza um plano contra os interesses do milionário responsável pela medida. Em um cenário de aparente falta de saída para a violência da expulsão, os personagens aparecem com uma estratégia misteriosa e criativa, que só se revelará ao final do enredo. O processo de construção coletiva entre os moradores é a proposta da obra que, por meio da organização social, demonstra a efetividade possível na reivindicação da própria dignidade.

Sobre o projeto

O CineBuñuel é um projeto de extensão aberto ao público e que propõe difundir o cinema hispânico e latino-americano e fazer dele um ponto de partida para debates relacionados com língua, cultura, ética e história dessas comunidades. Já contou com a exibição do ciclo Trabalho e Tormento, Entre Nós, ¡Que Viva la Musica!. Neste ano, foca no tema da resistência coletiva, com Coraje del Pueblo, e já apresentou o filme boliviano Yawar Mallku, de 1969.

O curso de Letras Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove, na quarta-feira, 23 de abril, o seminário Interpretação comunitária no Brasil: conceitos, práticas e profissionalização, que acontece às 9h30, na Sala Machado de Assis, 4º andar, Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Os participantes terão direito a certificado de 2 horas.

O evento será uma mesa-redonda com o objetivo de promover uma reflexão crítica sobre a interpretação comunitária no Brasil, abordando temas como a formação profissional, a construção de políticas públicas e o reconhecimento institucional dessa prática essencial para a mediação linguística em contextos sociais diversos.

As convidadas Mylene Queiroz e Jaqueline Nordin, reconhecidas por suas pesquisas e atuações na área, irão compartilhar suas experiências e discutir os desafios e perspectivas de profissionalização da interpretação comunitária.

O projeto de extensão CineBuñuel, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), exibe o longa metragem Noche de Fuego (2021), de Tatiana Huezo, nesta sexta-feira, dia 25 de abril, às 19h, na Sala de Projeção do Laboratório de Estudos de Cinema (LEC), no 1º andar do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A projeção integra o Ciclo El Coraje del Pueblo, uma seleção de filmes que abordam as diferentes maneiras com que as coletividades se unem e organizam para enfrentar as opressões a que são submetidas. O filme contará com o áudio original em espanhol e legendas em portugues.

Sinopse

O filme é uma adaptação do romance Reze pelas Mulheres Roubadas, de Jennifer Clement, e se passa no interior do México. Territórios em disputa são um ambiente perigoso para se viver e a violência penetra todas as esferas do cotidiano, transformando a maneira como as pessoas se relacionam. A passagem da infância para a adolescência expõe as meninas ao risco constante de sequestro e suas mães tentam de tudo para protegê-las. Muitas famílias vão embora de suas terras, e as que decidem ficar precisam desenvolver estratégias de sobrevivência.

Noche de Fuego é o primeiro longa-metragem de ficção da diretora salvadoreña radicada no México, que já tinha em seu currículo três longas documentais. O filme foi exibido em festivais importantes como San Sebastián e na mostra Um Certo Olhar, de Cannes.

O CineBuñuel é um projeto que tem por objetivo difundir o cinema latino-americano e espanhol, abrindo espaço para debates relacionados com a língua, a cultura e a história.

O Cineclube Cinecittà, promovido pelo Leitorado in loco de língua italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), convida a comunidade acadêmica para a exibição do filme La Chimera, da diretora italiana Alice Rohrwacher. A atividade será realizada na quarta-feira, dia 29 de maio, às 16h, na Sala Machado de Assis, no Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A entrada é gratuita.

Com um olhar poético e ao mesmo tempo político, Alice Rohrwacher mergulha nas raízes da cultura italiana para falar de temas universais: o pertencimento, o sagrado, o invisível, o abandono e a beleza escondida nas margens da história oficial. Em La Chimera, Rohrwacher nos conduz por uma Itália arqueológica e espiritual, onde fantasmas, memórias e desejos se misturam numa jornada sensível e arrebatadora.

Mais informações sobre o Cinecittà podem ser encontradas nos perfis do Instagram @letrasitalianoufsc e @cinecitta.ufsc.

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebe, nestas quarta e quinta-feira, 4 e 5 de junho, a 8ª edição do Assimetria – Festival Universitário de Cinema e Audiovisual. Serão exibidos curtas-metragens universitários nas categorias ficção, documentário e experimental, realizados por estudantes de instituições de ensino superior da região Sul do Brasil, bem como da Argentina e do Uruguai. As sessões ocorrem a partir das 19h, na Sala de Projeção do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). O festival também realizará exibição simultânea na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM).

Com mais de 60 inscrições, a edição de 2025 selecionou 16 produções, de curadoria de docentes universitários e profissionais da área do audiovisual, para a mostra competitiva: dez curtas de ficção, dois documentários e quatro obras experimentais. Conforme os organizadores, entre os curtas de ficção e experimental, destaca-se a presença de quatro animações, demonstrando a diversidade técnica e estética das produções inscritas. A votação do júri popular ocorrerá presencialmente durante as sessões da Mostra.

O Festival Assimetria se apresenta como uma iniciativa de fomento à visibilidade e à valorização da produção audiovisual universitária, buscando promover o intercâmbio cultural e acadêmico entre estudantes, docentes e profissionais da área. Ao propiciar uma janela de exibição, reflexão crítica e reconhecimento artístico da produção de estudantes universitários, o evento contribui de forma significativa para o fortalecimento do campo audiovisual no Brasil, incentivando a formação de novas gerações de realizadores e a circulação de narrativas plurais, em diálogo com os desafios contemporâneos do fazer cinematográfico, afirma a organização.

O Assimetria é um projeto de extensão do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, desenvolvido em parceria com o curso de Cinema da UFSC. Em Florianópolis, o festival conta com o apoio do Departamento de Artes da UFSC e dos cineclubes Rogério Sganzerla e Cine Groovy; em Santa Maria, recebe apoio dos laboratórios VIS, LABART e PPGART (UFSM), além da TV OVO e do Cineclube da Boca (UFSM).

Mais informações no perfil oficial do evento no Instagram @festivalassimetria.

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebe, nestas quarta e quinta-feira, 4 e 5 de junho, a 8ª edição do Assimetria – Festival Universitário de Cinema e Audiovisual. Serão exibidos curtas-metragens universitários nas categorias ficção, documentário e experimental, realizados por estudantes de instituições de ensino superior da região Sul do Brasil, bem como da Argentina e do Uruguai. As sessões ocorrem a partir das 19h, na Sala de Projeção do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). O festival também realizará exibição simultânea na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM).

Com mais de 60 inscrições, a edição de 2025 selecionou 16 produções, de curadoria de docentes universitários e profissionais da área do audiovisual, para a mostra competitiva: dez curtas de ficção, dois documentários e quatro obras experimentais. Conforme os organizadores, entre os curtas de ficção e experimental, destaca-se a presença de quatro animações, demonstrando a diversidade técnica e estética das produções inscritas. A votação do júri popular ocorrerá presencialmente durante as sessões da Mostra.

O Festival Assimetria se apresenta como uma iniciativa de fomento à visibilidade e à valorização da produção audiovisual universitária, buscando promover o intercâmbio cultural e acadêmico entre estudantes, docentes e profissionais da área. Ao propiciar uma janela de exibição, reflexão crítica e reconhecimento artístico da produção de estudantes universitários, o evento contribui de forma significativa para o fortalecimento do campo audiovisual no Brasil, incentivando a formação de novas gerações de realizadores e a circulação de narrativas plurais, em diálogo com os desafios contemporâneos do fazer cinematográfico, afirma a organização.

O Assimetria é um projeto de extensão do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, desenvolvido em parceria com o curso de Cinema da UFSC. Em Florianópolis, o festival conta com o apoio do Departamento de Artes da UFSC e dos cineclubes Rogério Sganzerla e Cine Groovy; em Santa Maria, recebe apoio dos laboratórios VIS, LABART e PPGART (UFSM), além da TV OVO e do Cineclube da Boca (UFSM).

Mais informações no perfil oficial do evento no Instagram @festivalassimetria.

O Ciclo de cinema alemão (Deutsches Kino) exibirá o filme Kadish para um amigo nesta sexta-feira, 6 de junho, às 19h. O evento é aberto para toda comunidade e ocorre no Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC. Os filmes são exibidos a cada 15 dias, todas as sexta-feiras, sempre em língua alemão, com legendas em português.

O filme “Kadish para um amigo” é uma comédia dramática que conta a história de Ali que mudou-se há pouco para Berlin. Como refugiado do Líbano está em causa a sua permanência na Alemanha. Os garotos da vizinhança colocam-no perante um teste de coragem: assaltar o apartamento de um vizinho idoso, emigrante judeu russo. A seguir, Ali tem que reparar os prejuízos causados ao velho para evitar ser deportado.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana (NECLIT), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), promove a palestra ‘Dentro ai tuoi occhi’: um olhar para a música brasileira através da tradução, no dia 10 de junho, às 10h, na sala 236 do bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). O evento contará com a participação de Max De Tomassi e será dedicado às relações culturais e musicais entre Itália e Brasil.

Max De Tomassi é crítico e produtor musical, responsável pelo programa Stereonotte Brasil, da emissora italiana Rai 1. Em reconhecimento ao seu trabalho de divulgação da cultura brasileira no exterior, foi condecorado pelo governo brasileiro com a Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul, destinada a cidadãos estrangeiros que se destacam nesse campo.

Mais informações sobre o núcleo estão disponíveis no site oficial.

O Cinecittá, cineclube do leitorado in loco do curso de letras italiano da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), promove a exibição do filme O trem italiano da felicidade, Il treno dei bambini, no dia 11 de julho, às 15h, na sala Machado de Assis, bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A entrada é gratuita.

O  filme mostra a história de Amerigo, um menino que sobreviveu à Segunda Guerra Mundial na Itália e que vive em Nápoles com a mãe, num contexto de fome e pobreza extrema. A sua mãe decide enviá-lo num dos comboios que o Partido Comunista Italiano providencia para levar as crianças para as regiões do norte, com famílias adotivas que as podem alimentar e oferecer-lhes uma melhor educação.

Os interessados podem obter mais informações através do instagram.