Notícias da UFSC

O que será que eles estão falando da gente? É para responder esta pergunta que a professora do Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE), Maria Aparecida Barbosa, está coordenando a tradução de textos de jornais alemães no período da Copa do Mundo.

A tradução periódica de textos publicados em jornais alemães, no entanto, não será apenas mais um exercício comum aos estudantes de língua estrangeira. Trata-se de uma forma de envolver os alunos de Letras – Alemão e a comunidade, ajudando-os a perceber na prática a importância do seu trabalho. Além disso, a professora pretende que o projeto possibilite a cooperação entre os estudantes de Alemão e de outros cursos, como Jornalismo.

A professora Maria Aparecida pretende envolver todos os alunos do curso neste projeto, que conta com o apoio de outros professores. Ela salienta que a tradução de textos jornalísticos é uma maneira de observar como se comporta uma língua viva, possibilitando que os alunos observem o nascimento de novas expressões.

Por Daniel Ludwich/bolsista de Jornalismo da Agecom

——————————————————-

A Seleção Brasileira na Imprensa Alemã

Colaboração dos Estudantes de Letras-Alemão

Brasileiros em Offenbach

O Monte Bieber entrou no samba

Há tempos Bieberer Berg, o Estádio Monte Bieber em Offenbach, não ficava tão colorido. Um entusiasmado público de 25 mil pessoas veio assistir ao treino da seleção brasileira. A vibração aumentava quando Ronaldinho mostrava sua ginga com a bola. A emissora alemã ARD transmitiu o treino ao vivo.

Os jogadores aproveitaram o cenário. Ronaldinho e Kaká divertiram-se com os fãs, mostrando alguns passos ao ritmo do samba. O treino não enfatizou o condicionamento físico, mas a troca de bola com passes rápidos.

Cada gol foi comemorado com muita alegria. Horas antes do treino reinava um clima de samba no Estádio Monte Bieber. A alegria, que se alastrava dos portões até a arquibancada, ficou por conta da bateria e dos sambistas brasileiros.

Mesmo a população local, com pouco jogo de cintura, se deixou contagiar.

Quando o ônibus da seleção se aproximou das margens do campo e os jogadores desembarcaram, ouviu-se um barulho ensurdecedor. Alguns jogadores, como o capitão Cafú, registravam a cena ao redor com suas câmeras.

Alguns fãs esperaram em vão por uma estrela. Ronaldo ficou no hotel. O motivo:teve um pouco de febre.

Quatrocentos seguranças estavam de prontidão, dentro e fora do estádio. Dias antes do treino, funcionários da seleção criticaram as condições do gramado. Os responsáveis, contudo, melhoraram os pontos danificados a tempo.

Na terça-feira, dia 13, a seleção brasileira estréia na copa contra a Croácia, em Berlim.

Retirado da Internet:

http://sport.ard.de, em 9.6.2006

Tradução dos estudantes: Sieglinde, Marina, Nestor, Diego, Francisco e Silvana.