Nova tradução da EdUFSC resgata ideias originais de Fritz Müller
A Editora da UFSC lança nesta quinta-feira, 22/10, às 18h30min, dentro da programação da Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, uma nova tradução do livro Para Darwin (Für Darwin, 1864), escrito por Fritz Müller. Elaborada por Luiz Roberto Fontes, médico legista e biólogo, e por Stefano Hagen, médico veterinário, biólogo e professor, a nova tradução se distingue das outras duas que a antecederam por usar como base a primeira edição do livro, em alemão.
O lançamento faz parte de uma progração especial em homenagem ao naturalista, que inicia na manhã de quinta-feira com entrega do título de doutor honoris causa a Fritz Müller.
De acordo com os autores, a tradução a partir da edição original pretende recuperar o estilo original da escrita de Fritz Müller, além de alguns conceitos próprios do autor, que foram alterados na segunda edição.
A obra resgata um segmento da história do século XIX, relativo aos primórdios do evolucionismo darwiniano e ao estudioso Fritz Müller, que contribuiu para a sua consolidação. Na obra Müller destaca que o conteúdo não pretende repetir os argumentos trazidos por Darwin. O objetivo é apontar fatos favoráveis à doutrina da evolução das espécies, apurados no mesmo solo da América do Sul, onde Darwin pesquisou.
Fontes e Hagen acrescentaram à tradução do livro três críticas ao Für Darwin, que apareceram logo após sua publicação. A publicação pode ser adquirida nas livrarias da Editora da UFSC, por R$ 32,00.
O lançamento será realizado às 18h30min, logo após a mesa-redonda ´Fritz Müller – o parceiro de Darwin em Santa Catarina`
Saiba Mais:
A mesa-redonda ´Fritz Müller – o parceiro de Darwin em Santa Catarina` será realizada no auditório Garapuvu, no Centro de Cultura e Eventos da UFSC, a partir de 16 horas, na quinta-feira, 22/10. Participam Mario Cesar Cardoso de Pinna (Vice-Diretor do Museu de Zoologia da USP, falando sobre Darwin e a Teoria da Evolução); Luiz Fontes (Médico do IML de São Paulo, que abordará o suporte de Fritz Müller à Teoria da Evolução e seu legado naturalístico); Cezar Zillig (Médico neurocirurgião, autor de várias obras sobre Fritz Müller, que vai falar sobre episódios da vida de Fritz Müller e sua correspondência com Darwin) e Sueli Maria Vanzuita Petry (Diretora do Arquivo Histórico de Blumenau, com o tema tesouros do acervo Fritz Müller). O encontro prevê ainda a leitura de poesias escritas por Fritz Müller.
Mais informações na EdUFSC, telefone (48) 3721-9408 e no site www.editora.ufsc.br
Também com os autores: Luiz Fontes (lrfontes@uol.com.br) e Stefano Hagen (hagen@usp.br)
Por Mara Cloraci / Jornalista da Agecom
Saiba Mais:
Faz também parte da programação em homenagem a Fritz Muller a leitura de poesias escritas pelo naturalista:
Projeto Poesias de Fritz Müller na 8ª Sepex
Fritz Müller, um apaixonado pelo estudo das línguas, e que dominava, além do alemão, também os idiomas português, inglês, francês e sueco, inspirou-se no poeta Wilheln Hey para compor, em 1859, os 12 poemas que compõem a obra “Naturgeschichte der Träume”.
Cada poema foi escrito na forma de uma pequena narrativa, sobre animais ou plantas, em que o tom de fábula se insinua, tendo como tema central a luta pela sobrevivência. O naturalista dedicou as poesias às suas nove filhas, desta forma transmitindo a elas um pouco dos seus conhecimentos sobre flora e fauna, além de propor um convívio mais equilibrado e ético entre as espécies.
As poesias de Fritz Müller foram objeto de primorosa tradução pelos professores Lia Carmen Puff e Dennis Radünz , e foram publicadas em 2004 em edição bilíngüe, intitulada “História Natural de Sonhos”.
Como homenagem e tributo a mais este legado de Fritz Müller, ainda pouco conhecido mas de interesse tanto para crianças como para adultos, oito alunos da UFSC declamarão seis poesias selecionadas desse livro. A leitura dramatizada de cada poema será feita em duplas (um aluno em alemão, o outro em português). A coordenação é da professora Vivian Layser, do Departamento de Biologia Celular, Embriologia e Genética.
Alunos participantes:
– Caroline Batistim Oswald / Ciências Biológicas – UFSC
– Gabriela Balieiro Moreira / Letras Alemão – UFSC e Artes Cênicas – UDESC
– Gustavo Hassemer / Ciências Biológicas – UFSC
– Kristina Metzler / Letras Alemão – UFSC – (aluna do intercâmbio Alemanha- UFSC)
– Leonardo Lisboa / Ciências Biológicas – UFSC
– Mariana Barbosa de Amorim / Ciências Biológicas- UFSC
– Paola Franzan Sanches / Ciências Biológicas-UFSC
– Vinícius Leyser da Rosa / Cinema- UFSC
Leia também:
– Universidade concede título de doutor honoris causa a Fritz Müller nesta quinta-feira
