Notícias da UFSC

De 5 a 9 de abril acontece em Florianópolis o Açorianópolis. O evento, que está em sua 13ª edição, tem como nome oficial Colóquios da Lusofonia, e acontece desde 2001 em Açores e Portugal. Os participantes, de diversos países de colonização portuguesa, devem debater temas relacionados à língua, literatura, história e antropologia lusitanas. O Açorianópolis terá suas atividades concentradas no Teatro Pedro Ivo, na SC-401.

Cristina Vianna, da Associação dos Cronistas, Poetas e Contistas Catarinenses e uma das organizadoras do evento, esclarece que “a Lusofonia diz respeito aos que falam, escrevem e trabalham a língua,

independentemente da cor, credo, religião ou nacionalidade”.

A realização do Açorianópolis – em alusão ao colóquio acontecer em Florianópolis – foi possível através de acordo firmado com o governo de Santa Catarina, e pela primeira vez o evento sairá das terras portuguesas e açorianas, vindo para o Brasil. Dentro da programação, a comitiva oficial deverá visitar bairros de colonização açoriana como Pântano do Sul, Ribeirão da Ilha e Santo Antônio de Lisboa, além das fortalezas mantidas pela UFSC. O Núcleo de Estudos Açorianos (NEA) da Universidade também receberá os participantes. “É muito interessante termos a comitiva aqui na UFSC, pois poderemos mostrar todo o trabalho que desenvolvemos para promover a cultura açoriana, além de trocar experiências e informações sobre o assunto”, explica Joi Clétison, diretor do NEA.

As inscrições – que para os estudantes são gratuitas – ainda estão abertas, e podem ser feitas através dos e-mails clownvianna@hotmail.com, augustodeabreu1960@gmail.com,

rosabeatrizmp@gmail.com.

Outras informações com Joi Clétison: (48)3721-8605.

Temas

1. As ilhas açorianas (arquipélago e Santa Catarina, Canadá, EUA e Bermudas, etc.)

2. Homenagem contra o esquecimento: (a obra de) autores lusófonos (escritores, músicos, pintores, etc.) d’aquém e d’além mar

3. O Estado da Lusofonia

3.1. Aplicação do 2º protocolo modificativo do Acordo Ortográfico, Vocabulários Unificados, gramáticas, a uniformização da nomenclatura científica e técnica(onomástica, toponímia, química, física, etc.), a norma culta.

3.2. Situação do uso da língua portuguesa no mundo: África do Sul, Angola, Cabo Verde, Galiza, Goa, Guiné-Bissau, Malaca, Macau, Moçambique, S. Tomé e Príncipe, Timor, etc.

4. Tradução

4.1. Tradução (de Português e para Português).

4.2. A internacionalização de autores em português.

4.3. Publicações em língua portuguesa e tradução de autores de língua portuguesa

4.4. Novas Tecnologias e tradução

5. Propostas de dinamização dos PROJETOS dos Colóquios da Lusofonia

5.1. DICIOPÉDIA contrastiva da língua

5.2. Crioulos de origem linguística portuguesa, criação de uma base de dados

5.3. Museus da Lusofonia

Programação

SESSÕES PÚBLICAS DO COLÓQUIO:

DIA 5 DE ABRIL

LIMITE DE CADA APRESENTAÇÃO ORAL: 15 minutos

18h – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

18h30 – HINO DE SANTA CATARINA E DOS AÇORES

CERIMÓNIA OFICIAL DE ABERTURA DO COLÓQUIO Por representantes do Governo Estadual de Sta Catarina, Verónica Almeida adjunta do Presidente da Câmara Municipal da Lagoa (Açores); Patronos dos Colóquios Professores Evanildo Bechara e Malaca Casteleiro, Concha Rousia, Representante da Academia Galega, Embaixador de Portugal, Chrys Chrystello, Presidente da Comissão Executiva dos Colóquios e delegados dos Colóquios em Santa Catarina: Rosa Beatriz Madruga Pinheiro, Augusto Abreu e Cristina Vianna

APRESENTAÇÃO VÍDEO 15 MINUTOS SOBRE OS AÇORES

20h – PAUSA PARA JANTAR OFICIAL

21h30 – Sessão Paralela 1 (AUGUSTO DE ABREU /CRISTINA VIANNA ANUNCIAM) MÚSICA FADO ao PIANO, Quatro estações Quatro fados MÁRIO MOITA

DIA 6 DE ABRIL

08h30 – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

09h – SESSÃO 1 LANÇAMENTOS EDITORIAIS/APRESENTAÇÃO DE LIVROS – MODERADOR: MANUEL J. SILVA

– LANÇAMENTO EDITORIAL Viagem (poemas) de Augusto de Abreu apresenta Cristina Vianna

09h15 – LANÇAMENTO EDITORIAL Destino Pasárgada (poemas) de Cristina Vianna apresenta Augusto de Abreu

09h30 – APRESENTAÇÃO Boletim n.º 3 e outras Obras da Academia Galega da Língua Portuguesa, apresenta Concha Rousia/Isabel Rei/Joám Pim

09h45 – LANÇAMENTO EDITORIAL Anabela Mimoso: Contos Populares Açorianos e livro infantojuvenil “aquela palavra mar… “apresentada por Rosário Girão “Da arte de bem contar”

10h05 – APRESENTAÇÃO DE Cães Letrados de Cristóvão de Aguiar apresenta ROSÁRIO GIRÃO “Rumo a uma tipologia canídea”

10h25 – APRESENTAÇÃO DE Chrónicaçores uma circum-navegação vol.1 de Chrys Chrystello por Rosário Girão “Um verbo a conjugar: circum-navegar”

10h45 – SESSÕES AUTÓGRAFOS durante a PAUSA para CHÁ DA GORREANA

11h30 – SESSÃO 2 PLENÁRIA – MESA ACADEMIAS/ACORDO ORTOGRÁFICO

(20 minutos cada) MODERADOR: CHRYS CHRYSTELLO

ORADOR 1 EVANILDO BECHARA Academia Brasileira de Letras

ORADOR 2 JOÃO MALACA CASTELEIRO Academia das Ciências de Lisboa

ORADOR 3 CONCHA ROUSIA Academia Galega da Língua Portuguesa, Galiza Língua na Galiza: poder e responsabilidade

12h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA ALMOÇO

15h15 – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

15h30 – SESSÃO 3 TEMA 1

MODERADOR: TIAGO ANACLETO-MATIAS

ORADOR 4 LUZ CARPIN Fac Municipal Palhoça Santa Catarina Brasil tema 1, Tradições da literatura oral açoriana: lendas, causos, pasquins, benzeduras, ditados populares e Pão-por-Deus

ORADOR 5 MARCO SANTOS Escritor/jornalista Brasil tema 1, Ator Brandão: um açoriano popularíssimo

ORADOR 6 ZÉLIA BORGES Universidade Mackenzie São Paulo Brasil tema 1, Peixes de cá, peixes de lá: no Brasil variado em cores, sons, sons, odores e sabores, mudam-se os nomes, guardam-se os nomes usados nos Açores

ORADOR 7 SÉRGIO PROSDÓCIMO Gira Teatro Santa Catarina Brasil tema 1Universos poéticos: Doraci Girrulat

ORADOR 8 SANDRA MAKOWIECKY Universidade Estado Santa Catarina Brasil tema 1, Arte e cultura na lusofonia: artes plásticas na ilha de Santa Catarina

16h45 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

17h30 – SESSÃO 4 TEMA 1

MODERADOR: ZÉLIA BORGES

ORADOR 9 J. CARLOS TEIXEIRA Universidade British Colúmbia Canadá tema 1 A suburbanização dos portugueses nas cidades do Canadá

ORADOR 10 ROBERTO MEDEIROS Ass Mosaico Cultural Solidário Lagoa/ EUA /Canadá Açores tema 1, O presépio açoriano, bonecreiros: Lagoa

ORADOR 11 HELENA ANACLETO-MATIAS Instituto Politécnico Porto/ISCAP Porto Portugal tema 1 As ilhas do Espírito Santo: de Tomar aos Açores, passando pela Africa até ao Brasil

ORADOR 12 LUCIANO PEREIRA Instituto Politécnico de Setúbal Portugal tema 1A representação da Serra da Arrábida na literatura portuguesa

18h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

19h – SESSÃO PARALELA 2 TEATRO: (AUGUSTO DE ABREU /CRISTINA VIANNA ANUNCIAM) GIRA-TEATRO: RETRATOS DE UMA ILHA

20h15 – JANTAR

DIA 7 DE ABRIL

09h – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

09 h 30 – SESSÃO 5 TEMA 4 TRADUÇÃO

MODERADOR: HELENA ANACLETO-MATIAS

ORADOR 13 ANA BENEVIDES Universidade Nove de Julho São Paulo Brasil tema 4.1 João Ubaldo Ribeiro e a auto-tradução: os recursos e estratégias para traduzir marcadores culturais na obra sargento Getúlio

ORADOR 14 SOLANGE PINHEIRO Universidade São Paulo Brasil tema 4.1 Traduzindo o sertão medieval brasileiro: análise da tradução dos neologismos

ORADOR 15 ARLENE KOGLIN Universidade Estado Santa Catarina Brasil tema 4.4. O papel do letramento na compreensão de obras fílmicas traduzidas para o português

ORADOR 16 LARYSA SHOTROPA Universidade Nova Lisboa Portugal tema 4.1 Tradução de expressões idiomáticas de russo para português (com base na obra de Mikhail Bulgakov)

10h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

11h – SESSÃO 6 TEMA 3

MODERADOR: CONCHA ROUSIA

ORADOR 17 VALÉRIA CONDÉ Universidade São Paulo Brasil tema 3.2 Estudo do sufixo “aria” da língua portuguesa: forma patrimonial e exemplo da manutenção do sistema linguístico histórico galego português em contraposição à variante “eria”

ORADOR 18 EDMA SATAR Fac Psicologia Universidade Lisboa Portugal Moçambique tema 3.2 A influência do folclore brasileiro nas gentes moçambicanas

ORADOR 19 Mª D’AJUDA ALOMBA RIBEIRO Universidade Estadual Santa Cruz Bahia Brasil tema 3.2 Em busca dos aspetos interculturais para o ensino de Português língua estrangeira

11h45 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

12h15 – Sessão Paralela 3: (AUGUSTO DE ABREU e CRISTINA VIANNA ANUNCIAM Poesia (Açores, Galiza, Portugal e Brasil))

DISEURS: Concha Rousia/Cristina Vianna/Rosa Madruga/Augusto De Abreu/Luciano Pereira/Elena Lamego/Inês Carmelita Lohn, Vasco Pereira da Costa, acompanhados pela guitarra de ISABEL REI

13h15 – PAUSA PARA ALMOÇO

15h15 – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

15h30 – SESSÃO 7 tema 2 PLENÁRIA MESA DA LITERATURA E AÇORIANIDADE

MODERADOR: LUCIANO PEREIRA, (20 minutos cada)

Vídeo HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO 2010: 10 minutos

ORADOR 20 CHRYS CHRYSTELLO Presidente Comissão Executiva Colóquios Austrália, Mundivivência da açorianidade, literatura de matriz açoriana

ORADOR 21 ROSÁRIO GIRÃO Universidade Minho, Braga Portugal tema 2, Em demanda de uma pastelaria em Angra (Vasco Pereira da Costa)

ORADOR 22 VÂNIA REGO Universidade Poitiers França tema 2, Cristóvão de Aguiar: o “eu” lavrado em palavras

ORADOR 23 Mª JOÃO DODMAN Universidade York Canadá tema 2 Açorianidade na literatura da diáspora canadiana: Terra Nova de Anthony de Sá

ORADOR 24 ANTHONY DE SÁ Toronto Catholic School Board Canadá tema 2 retrospetivamente/On retrospect

ORADOR 25 VASCO PEREIRA DA COSTA Escritor, Açores tema 2, Manuel Alegre, poeta dos Açores.

17h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

18h – SESSÃO 8 TEMA 3 MODERADOR: TELMO NUNES ou DINA FERREIRA

ORADOR 26 SILVANA ARAÚJO Universidade Estadual Feira de Santana Bahia Brasil tema 3.2 O uso variável da concordância verbal no Português do Brasil e no Português de Angola: a história externa em foco

ORADOR 27 MARG PETTER Universidade São Paulo, Brasil tema 3.2 O português em contacto: o léxico do português angolano, brasileiro e moçambicano

ORADOR 28 ANABELA MIMOSO Univ. Lusófona Humanidades Tecnologia Porto Portugal tema 2, Contos tradicionais açorianos de Teófilo Braga

17h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

18h45 – DEBATE

19h – Sessão Paralela 4 GUITARRA DA GALIZA: (AUGUSTO DE ABREU /CRISTINA VIANNA ANUNCIAM) ISABEL REI (CONSERVATÓRIO DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, GALIZA)

20h15 – JANTAR

DIA 8 DE ABRIL

08h30 – 2º Passeio Lúdico Cultural Florianópolis. Oradores/Convidados

13h15 – PAUSA PARA ALMOÇO

15h15 – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

15h30 – SESSÃO 9 TEMA 2

MODERADOR: ROSA MADRUGA OU HELENA CHRYSTELLO

ORADOR 29 FERNANDA SANTOS Universidade Federal Santa Catarina/Univ Lisboa Brasil tema 2 O percurso formativo de Vieira no Colégio de Bahia: a formação no Brasil do imperador de Língua Portuguesa

ORADOR 30 GENÉSIO S. SOUZA Universidade Estado Bahia Brasil tema 2 Aspetos toponímicos e a lusofonia lexical em Notícias do Brasil de Gabriel Soares de Sousa

ORADOR 31 ZAIDA FERREIRA Instituto Politécnico Guarda Portugal tema 6, Leslie Silko a contribuição de uma voz étnica para a recuperação do equilíbrio do planeta

ORADOR 32 ANA FRANCO CEAUL (Centro de Estudos Anglísticos da Universidade Lisboa Portugal tema 2, José Rodrigues Miguéis: entre Lisboa e Nova Iorque, com escala em Bruxelas e no Rio de Janeiro

ORADOR 33 ELISA GUIMARÃES Universidade São Paulo/Universidade Mackenzie Brasil tema 2 Camões nas águas da intertextualidade

ORADOR 34 JOSANE DE OLIVEIRA Universidade Estadual Feira de Santana Bahia Brasil tema 3.2 O futuro da língua portuguesa em 3cantos do mundo Angola, Brasil Portugal

17h – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

17h30 – MODERADOR: VASCO PEREIRA DA COSTA

ORADOR 35 ISABEL PONCE DE LEÃO Universidade Fernando Pessoa Porto Portugal tema 2, A biblioteca de Agustina Bessa Luís: de Camões a Manuel Alegre

ORADOR 36 Mª CARMO MENDES Universidade Minho Braga Portugal tema 3.2 Agustina Bessa Luís: diálogos literatura pintura

ORADOR 37/38 ALINE KRÜGER E SANDRA MAKOWIECKY Universidade Estado Santa Catarina Brasil /tema 2: Franklin Joaquim Cascaes: memória manuscrita na arte de escrever

ORADOR 39/40 VANILDE GHIZONI e SÉRGIO NAPPI Universidade Federal Santa Catarina Brasil/ tema 2 Franklin Cascais escultor e a preservação do seu acervo

18h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

19h – Sessão Paralela 5 TEATRO (AUGUSTO DE ABREU /CRISTINA VIANNA ANUNCIAM): CIA PALAVRA E ATO/NAQ: “EU, PESSOA E OS OUTROS EUS” +++ CIA PALAVRA E ATO/NAQ: “PORQUE HOJE É SÁBADO” ”

20h30 – JANTAR

9 DE ABRIL

09h – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

09h30 – SESSÃO 11 TEMA 2

MODERADOR: ANABELA MIMOSO

ORADOR 41 ANA LUÍSA OLIVEIRA Universidade São Paulo Brasil tema 2, Camilo e Balzac a crítica social sob uma perspetiva comparada

ORADOR 42 ELENA LAMEGO Ass. Cronistas, Poetas e Contistas Catarinenses Brasil tema 2, O poeta, o padre, a história: auto do frade de João Cabral de Melo Neto

ORADOR 43 ISA SEVERINO Instituto Politécnico Guarda, Portugal tema 2, As relações entre a vida e a escrita na obra poética de Florbela Espanca

ORADOR 44 Mª TERESA NASCIMENTO Universidade Madeira tema 2, Os prefácios na obra de Almeida Garrett – afirmação autoral, “Lenda Bibliográfica, Ideário Estético e Questão de Moda também

10h30 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

11h – SESSÃO 12 TEMA 2

MODERADOR: HELENA ANACLETO-MATIAS ou DINA FERREIRA

ORADOR 45 ELISA BRANQUINHO Instituto Politécnico Guarda Portugal tema 2 José Rodrigues dos Santos: a vida num sopro

ORADOR 46 GISLANE SIQUEIRA Instituto Educacional Teresa Martin São Paulo Brasil tema 2 Tributo a Pero Vaz de Caminha

ORADOR 47 MANUEL J. SILVA Universidade Minho, Braga Portugal tema 2, O Anti-mito sebastianista no Conquistador de Almeida Faria

11h45 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

12h15 – Sessão Paralela 6 MÚSICA AÇORIANA: PIANO E CORDAS) (AUGUSTO DE ABREU /CRISTINA VIANNA ANUNCIAM) ANA PAULA ANDRADE (CONSERVATÓRIO DE PONTA DELGADA) E ORQUESTRA DE CORDAS DA UNIVERSIDADE DE MÚSICA DE SANTA CATARINA

13h15 – PAUSA PARA ALMOÇO

15h15 – SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES

15h30 – SESSÃO 13

MODERADOR: ROSÁRIO GIRÃO

ORADOR 48 ANABELA SARDO Instituto Politécnico Guarda, Portugal tema 2, Velhas histórias, contos de fadas ou pesadelos? Ana Teresa Pereira

ORADOR 49 DINA FERREIRA Universidade Sorbonne Paris V França tema 5.5 Uma nova Academia: saber científico e vida comum

ORADOR 50 JOSANE DE OLIVEIRA Universidade Estadual Feira de Santana Bahia Brasil tema 3.2 O futuro da língua portuguesa em 3cantos do mundo Angola, Brasil Portugal

16h15 – DEBATE seguido de PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

16h45 – SESSÃO 14

MODERADOR: LUCIANO PEREIRA ou ROSA MADRUGA

ORADOR 51/52 Manuel Fernandes/AURÉLIA Armas FERNANDES, Portugal/Açores, Tema 1 Acordo ortográfico, a difícil remoção dos obstáculos

ORADOR 53 INÊS Carmelita LOHN Ass. Cronistas, Poetas e Contistas Catarinenses Brasil tema 1, Flores e cicatrizes

ORADOR 54 LUCIENE PAVANELO Universidade São Paulo Brasil tema 2 repensando paradigmas: a visão camiliana e macediana sobre o discurso naturalista

SUPLENTE: ORADOR 55 SANTA INEZE ROCHA TEMA 1 Instituto Cultural Português, rio Grande do Sul, Brasil As ilhas açorianas do arquipélago e a décima ilha

17h30 – DEBATE PAUSA PARA CHÁ DA GORREANA 15 MINUTOS

18h – SESSÃO 15 ENCERRAMENTO, CONCLUSÕES E PROPOSTAS

MODERADOR: CHRYS CHRYSTELLO

EVANILDO BECHARA, MALACA CASTELEIRO, CONCHA ROUSIA, VASCO PEREIRA DA COSTA, BEATRIZ MADRUGA PINHEIRO

19h – ENCERRAMENTO OFICIAL DAS SESSÕES Por representantes do Governo Estadual de Sta Catarina, Verónica Almeida adjunta do Presidente da Câmara Municipal da Lagoa (Açores); Patronos dos Colóquios Professores Evanildo Bechara e Malaca Casteleiro, Concha Rousia, da Academia Galega, Chrys Chrystello, Presidente da Comissão Executiva dos Colóquios e delegados dos Colóquios em Santa Catarina: Rosa Beatriz Madruga Pinheiro, Augusto Abreu e Cristina Vianna.

JANTAR DE DESPEDIDA.