Em período de Copa do Mundo, a professora Maria Aparecida Barbosa, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE/UFSC), está coordenando a tradução de textos de jornais alemães, que serão publicados, periodicamente, no site da UFSC. O material está sendo traduzido por alunos de Letras – Alemão, com obejtivo didádico e de incentivar o enriquecer o processo de aprendizado. Este segundo texto, que segue abaixo, foi retirado do site www.faz.net, e mostra que ténicos de 32 seleções concordam com o favoritismo do Brasil na Copa.
Pesquisa com treinadores
Brasil contra o resto na Copa do Mundo
Os técnicos das 32 seleções participantes da copa do mundo consideram o Brasil o natural favorito para a disputa final na Alemanha. Através de uma pesquisa realizada pelo Serviço de Informações Desportivas, 24 mestres do futebol indicaram a seleção brasileira como candidata ao título. A maior adversária é a anfitriã Alemanha, vista por 15 técnicos como a possível campeã. Entre os favoritos a essa disputa acirrada estão também os ex-campeões Argentina, Itália e Inglaterra.
Os palpites dos técnicos:
Guus Hiddink (Austrália): “Os alemães não estão no ranking dos favoritos. Mas eles jogam em casa, têm a torcida dos fãs, para entusiasmá-los. Certamente não têm os recursos do futebol do Brasil, da Itália e também da Holanda. Mas em 2002 era assim e, entretanto, a Alemanha foi vice-campeã.”
Sven-Göran Eriksson (Inglaterra): “Eu acho que nós ganharemos o título. Tudo o que nós precisamos é de um pouco de sorte, nenhum ferido e bons árbitros. Essa expectativa é uma motivação, nenhuma pressão.”
Zico (Japão): “Nós viemos para vencer, ganhar! Temos condições de chegar à Semifinal. Os favoritos são o Brasil, e a Alemanha por estar jogando em casa.”
Luis Aragones (Espanha): “Os favoritos são o Brasil, a Itália, a Alemanha e a Argentina. Mas nós queremos ser campeões do mundo.”
Henri Michel (Costa do Marfim): “Sobre isso eu não vou me pronunciar. Se passarmos pelas eliminatórias vamos desempenhar o mesmo papel que o Senegal há 4 anos.”
Pawel Janas (Polônia): “Eu não tenho nenhum prognóstico.”
Roger Lemerre (Tunísia): “Sobre isso eu não gostaria de me pronunciar.”
Luiz Felipe Scolari (Portugal): “Nós evoluímos em comparação ao campeonato europeu de 2004. Estamos entre os 8 times que podem ganhar o título. Os favoritos são os países campeões do mundo por mais vezes.”
Oleg Blochin (Ucrânia): “Seria uma vergonha nós não passarmos das eliminatórias. Para o título temos uma fila enorme de times em jogo. Se ganharmos eu raspo minha cabeça.”
Jose Pekerman (Argentina): “Na Copa do Mundo raramente um time chega tão favorito. Neste momento, o Brasil é o único candidato ao título. Mas existem muitos times que podem chegar à final. Nós somos um deles.”
Marcello Lippi (Itália): “Para mim a favorita é a Alemanha. Na Copa das Confederações ela foi mais forte que o Brasil. Ao título concorrem o Brasil com os melhores atacantes do mundo, Inglaterra e Itália. Nós temos uma mistura de experientes e jovens jogadores e somos um time que juntos podemos crescer. Temos maturidade para ganhar o título.”
Köbi Kuhn (Suíça): “Os habituais candidatos: Brasil, Argentina, Itália e alguns favoritos europeus secretos. Por outro lado, a Suíça, também tem chances. Nós estamos autoconfiantes e queremos ir longe. Qualquer outra afirmação seria falsa.”
Oliveira Gonçalves (Angola): “Talvez soe óbvio, mas para mim o Brasil é sem dúvida o favorito da copa. Dentre os europeus eu acredito que Portugal se destacará. Os alemães deverão jogar bem pela vantagem do jogo em casa, mas não acredito que levem o título.”
Branko Ivankovic (Iran): “Não há nenhum favorito especifico. Devido ao potencial técnico e tático, tanto o Brasil como a Inglaterra, a Argentina, a Itália e Portugal têm grandes chances. A Alemanha já não é a nação dominante do futebol como outrora, contudo o jogo em casa certamente pesará.”
Lars Lagerbäck (Suécia): “Os brasileiros são para mim absolutamente os favoritos. Porém, se forem eliminados antes do tempo, há cerca de dez times que podem ser campeões. Porque deveríamos chegar na frente se nós não temos o título como meta? Mesmo porque nem temos as mesmas condições de outros times.”
Alexandre Guimaraes (Costa Rica): “O Brasil tem suas vantagens. Mas a Inglaterra também tem uma geração de jogadores com experiência em Copa do Mundo. Eu os vejo como fortes candidatos. Para mim a Alemanha também é uma forte candidata ao título.”
Ricardo La Volpe (México): “Certamente Brasil. Nenhum outro time tem jogadores de tanta qualidade. Talvez a Alemanha tenha uma pequena chance por estar jogando em casa.”
Otto Pfister (Togo): “Meus favoritos são os ingleses, porque têm um time bastante coeso e forte.”
Jürgen Klinsmann (Alemanha): “As grandes equipes favoritas são certamente Brasil e Argentina. Nossa meta é, com a ajuda da torcida, chegar a campeões do mundo.”
Marco van Basten (Holanda): “Eu não sei onde vamos parar. Mas a Alemanha é para nós um grande desafio. Não seria nossa primeira final.”
Leo Beenhakker (Trinidad e Tobago): “Com certeza Brasil.”
Raomir Dujkovic (Gana): “Brasil é favorito. Argentina e Alemanha também têm chance.”
Ilija Petkovic (Sérvia e Montenegro): “Não gosto de previsões. Porém, minha intuição me diz que o campeão mundial será uma surpresa. Nós não vamos para a Alemanha para tirar fotos de recordação. Em todo campeonato mundial alguns favoritos ficam pelo caminho, em nosso grupo sai a Argentina ou a Holanda.”
Luis Suarez (Equador): “Sem dúvida a Alemanha é uma favorita, assim como Brasil, Argentina e todos que já foram campeões, porém também a Holanda.”
Anibal Ruiz (Paraguai): “Os favoritos? Os mesmos de sempre: Brasil, Argentina, Itália e Alemanha.”
Karel Brückner (Rep. Tcheca): “Meu favorito é o Brasil. É o time mais forte, que joga o futebol mais eficaz e tem as personalidades mais fortes.”
Carlos Alberto Parreira (Brasil): “Todos os que já foram campeões uma vez, são novamente favoritos, com exceção naturalmente do Uruguai, que nem está participando desta Copa. Eu não quero voltar antes, e sim como campeão. Pois no Brasil o que conta é ser o primeiro.”
Zlatko Kranjcar (Croácia): “Brasil é o favorito antes de todos. Depois vem a Inglaterra, a Argentina, a Alemanha e a Itália. Para nós seria um total fracasso a eliminação na primeira fase. Mas eu estou convencido que nós temos mais qualidade que Austrália e Japão.”
Dick Advocaat (Coréia do Sul): “Eu penso que pelas capacidades individuais é o Brasil.Isto não significa que eles automaticamente serão campeões, porque fatores como sorte e condições físicas dos jogadores contam muito num torneio.”
Raymond Domenech (França): “Eu não vou dar nenhuma dica. Apenas vou falar do primeiro jogo contra a Suíça e sobre o último jogo, onde a França certamente estará incluída.”
Marcos Paqueta (Arábia Saudita): “Evidentemente o Brasil é o favorito ao título de campeão do mundo, eles têm o melhor quadro de jogadores. Porém, a copa do mundo vai acontecer na Europa, talvez seja uma vantagem para times como a Itália e a Inglaterra. Não podemos esquecer a Alemanha. Eles têm a vantagem de estar em casa. E se chegarem novamente a final, tudo será possível.”
Bruce Arena (Estados Unidos): “Meu franco favorito é o Brasil. Eles têm evidentemente os melhores jogadores e a experiência de defensores de títulos. Sabem como se ganha uma copa. Nosso objetivo é sobreviver às eliminatórias. Caso nós nos encontremos com o Brasil nas oitavas de final, eu seria o homem mais feliz do mundo.”
Retirado da Internet:
http://www.faz.net
Traduzido pelos estudantes de Letras-Alemão: Alexis, Lovane, Priscila, Fernanda, Ana Regina, Ângela, Saulo, Gilvânio, Luciane, Márcia e Roberta.
Leia o primeiro trabalho de tradução:
Alunos de Alemão traduzem a Copa do Mundo