UFSC abre Mestrado em Estudos de Tradução
Formar profissionais para o exercício das atividades de pesquisa e magistério superior na área de tradução. Esse é o objetivo do primeiro Mestrado em Estudos de Tradução no Brasil. O programa é resultado de uma crescente procura por qualificação especializada nessa área e tem início previsto para 2004.
O objetivo do curso não é ensinar a traduzir, é proporcionar uma pós-graduação que pesquise o estudo da teoria e da prática da tradução. O mestrado terá como área de concentração `Processos de Retextualização`, com duas linhas de pesquisa. Uma em Teoria, Crítica e História da Tradução, que tratará da história do fenômeno tradutório, além das particularidades culturais e ideológicas que envolvem esse tema. A outra linha de pesquisa é sobre a Lexicografia, Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras, que desenvolverá, além de outros estudos, a produção de dicionários com um ou dois idiomas.
Os docentes que fazem parte deste projeto já conduzem trabalhos de pesquisa e ensino na graduação e pós-graduação em tradução. Porém, o trabalho ainda é realizado de forma segmentada em diferentes cursos de Letras.
As inscrições para as 20 vagas disponíveis estarão abertas entre os dias 1º e 12 de dezembro e poderão ser feitas diretamente na secretaria do curso ou via correio/Sedex, sendo que neste último caso será válida a data de postagem.
Podem se inscrever candidatos com diplomas em qualquer curso superior. Candidatos estrangeiros devem apresentar, no período de seleção, também o exame de proficiência em Língua Portuguesa.
O curso terá a duração de no mínimo um ano, e a carga horária prevista é de 30 créditos, sendo 20 de atividades específicas e o restante para a elaboração, aprovação e defesa da dissertação.
A seleção será feita através de um teste de compreensão em língua inglesa, com posterior entrevista e prova escrita aplicada pelo orientador. Os e-mails dos orientadores estarão disponíveis no “Guia do Estudante” e no site da Pós-Graduação em Estudos de Tradução. As matrículas tanto para os alunos regulares como para os especiais poderão ser feitas de 26 de fevereiro a 02 de março de 2004.
O endereço para correspondência (informações e inscrições) é:
Pós-graduação em Estudos da Tradução
Centro de Comunicação e Expressão
Prédio B/ Sala 305/ Campus da UFSC/ Florianópolis SC
Para mais informações o site da Pós-Graduação em Estudos de Tradução é www.pget.ufsc.br , o telefone é 331-6647 e o e-mail para secpget@cce.ufsc.br
