EdUFSC lança A Escalada da Ciência na Feira do Livro de Florianópolis
Principal destaque da EdUFSC em 2003, o livro A Escalada da Ciência, do inglês Brian L. Silver, com tradução do professor Arno Blass, tem lançamento marcado para sábado, dia 13, às 16 horas, no estande da editora, na 18º Feira do Livro de Florianópolis, que prossegue até domingo, 14, no 6º piso do Beiramar Shopping.
Outro destaque da EdUFSC é o livro Etnia e educação: a escola “alemã” do Brasil e estudos congêneres, organizado por Neide Almeida Fiori, e que ainda não teve lançamento oficial. O livro A Escalada da Ciência tem 774 páginas e conta a evolução da ciência até os dias atuais.
Na Feira a EdUFSC está apresentando 204 títulos próprios e 479 de outras editoras, totalizando 1.275 exemplares. A Editora fez uma seleção das melhores obras publicadas ao longo dos últimos 22 anos. A Escalada da Ciência custa 60 reais e Etnia e educação sai por 28.
A CIÊNCIA ACESSÍVEL AO GRANDE PÚBLICO
No desafio de divulgar e popularizar a Ciência, a Tecnologia e a Inovação, Stephen Jay Gould, Carl Sagan, Jacob Bronowski e Jared Diamond não fariam melhor, diria, certamente, Einstein. Estamos falando do inglês Brian L. Silver, que acaba de ter o seu célebre A Escalada da Ciência (The Ascent of Science) traduzido pelo engenheiro mecânico Arno Blass para a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC), que espera, com a empreitada, ter inaugurado um novo tempo, contribuindo, inclusive, para o que se denomina no Brasil de jornalismo científico.
O livro, nas palavras do autor, “é um relatório sobre a campanha científica” até os dias atuais. “Não é uma história da Ciência”, e sim, “uma descrição de suas maiores batalhas, de seus generais freqüentemente excêntricos e das maneiras como a ciência influenciou profundamente a visão que o homem tem do mundo e de si mesmo”. Silver escreve com graça extraordinária e humor esfuziante, e com uma “compreensibilidade” sem paralelo em escritos científicos. Navega com maestria pelas descobertas científicas da humanidade, informando, em linguagem para o povo entender, a escalada da ciência ao longo dos tempos. Na sua obra, por exemplo, “é a ciência como ápice da razão humana, e a razão como o melhor guia para o conhecimento, que animam a história de nossa emergência da ignorância e da superstição, rumo à capacidade de desvendar os mais profundos mistérios da natureza”.
Os editores lembram que o autor, falecido em 97, um pouco antes da publicação do livro, “têm consciência de que a ciência pode ter conseqüências desastrosas e insiste num diálogo mais frutífero entre a ciência e a filosofia, insistência que assume maior urgência dados os atuais avanços em genética” (clonagem, por exemplo).
O tradutor, professor Arno Blass, ex-membro do Conselho Editorial da EdUFSC, sublinha que para qualquer pessoa interessada, mas intimidada pelo empreendimento científico, o livro prevê uma convidativa visão da disciplina em 774 páginas escritas de forma atraente e acessível. O fato de Brian ter produzido o livro sem diminuir a complexidade ou o poder aterrorizador da ciência, na opinião de Blass, é um feito admirável, que abre a porta à maior aventura intelectual da humanidade, e que revela as muitas maneiras em que a ciência modificou o modo como vemos o mundo e a nós mesmos.
A Escalada da Ciência, esclarece o tradutor, é um misto de história e de filosofia de ciência”. Misto quente. Quem quer divulgar a ciência, a tecnologia e a inovação tem obrigação de ler Brian L. Silver, por quem o tradutor teve, conforme confessa, uma “identificação à primeira leitura”. Ambos têm algo raro em comum: são cientistas que escrevem. E como diz Marcelo Leite, jornalista que edita ciência e milita no jornalismo científico, literatura científica não precisa ser um troço chato e tedioso.
Quem é quem
Brian L. Silver
Segundo dados colhidos ao longo da obra, o autor é inglês de nascimento, e de origem judaica. Graduado em Físico-Química, trabalhou em universidades inglesas e americanas. Posteriormente emigrou para Israel, assumindo o posto de Professor (equivalente a professor titular em nossa estrutura de carreira) no Technion – Instituto Israelense de Tecnologia, situado em Haifa, no norte de Jerusalém, e uma das mais respeitadas instituições do gênero no mundo. Faleceu em 1997, pouco antes da publicação da obra em pauta.
Arno Blass – Tradutor
Engenheiro mecânico, tendo obtido seu doutorado (PhD) ni Imperial College of Science and Technology, de Londres, em 1976. Professor titular da UFSC, foi, por doze anos, Coordenador do Curso de Pós-Graduação em Engenharia Mecânica (Dean of Graduate Studies, Mechanical Engeneering) e, por oito anos, membro do Conselho Editorial da EdUFSC. Foi (e, em alguns casos, continua sendo) assessor de diversos órgãos e programas governamentais de fomento (CAPES, CNEN, CNPq, FINEP, PADCT, PRONEX, SESu/MEC. Atualmente está aposentado.A Escalada da CiênciaBrian L. Silver (autor)Arno Blass (tradutor)Editora da UFSC – EdUFSC772 págs (16cm x 23cm), R$ 60,00(O livro original, em inglês tem 536 págs, no tamanho 17,5cm por 25cm).Contatos com o tradutor Arno Blass:Fone: (48) 233-0394e-mail:ablass@uol.com.br
