Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais e Vocais
O Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais e Vocais (InterTrads) e o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), em parceria com o curso de Letras Libras da UFSC e a Academia Trados, realizam, de 14 a 17 de setembro, o V Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais e Vocais. O evento será realizado on-line, das 18h às 21h30, com transmissões pelos canais da PGET/UFSC e do InterTrads no YouTube.
A participação no evento é gratuita e voltada a estudantes de graduação e pós-graduação, docentes, pesquisadores, tradutores e intérpretes de línguas de sinais, guias-intérpretes, profissionais de áreas afins e demais interessados em tradução, interpretação, acessibilidade e línguas de sinais.
A programação reúne uma palestra de abertura, seis mesas temáticas e o lançamento de livros. Ao longo dos quatro dias, graduados, mestres e doutores vinculados ao InterTrads apresentaram resultados de trabalhos de conclusão de curso, dissertações e teses desenvolvidos sob orientação de pesquisadores do Núcleo. Entre os temas que serão discutidos estão formação e competências profissionais; mapeamentos da produção acadêmica; identidade, preparação, práticas e gestão profissional; circulação e acesso à literatura em línguas de sinais; tradução comentada; processos tradutórios; e tradução e interpretação em contextos jurídicos e legislativos.
Nesta edição, o seminário contará com interpretação para português brasileiro, Libras, Língua de Sinais Internacional (IntSL) e Espanhol. A ampliação do acesso em diferentes línguas é impulsionada pela Rede de Formação de Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais da América Latina e do Caribe (ReForTILS-LAC), desenvolvida pelo InterTrads e pela PGET em parceria com a WASLI – Região Latino-América e Caribe e a Academia Trados. As atividades terão transmissões em Libras e português, além de espanhol e Língua de Sinais Internacional (IntSL), e contarão também com recursos destinados à participação de pessoas surdocegas. Não haverá inscrição antecipada. Os formulários para inscrição, registro de presença e certificação serão disponibilizados durante cada transmissão no YouTube.
A participação é gratuita e haverá certificação conforme as atividades acompanhadas e os respectivos registros de presença realizados durante as transmissões.
Programação
14 de setembro
18h – Palestra de abertura: ‘Modelo Componencial de Competências de Intérpretes de Línguas de Sinais’, com José Ednilson Gomes de Souza Júnior.
20h20 – Mesa 1: Mapeamentos e panoramas da produção acadêmica.
15 de setembro
18h – Mesa 2: Identidade, preparação, práticas e gestão profissional.
20h20 – Mesa 3: Pesquisas, circulação e acesso à literatura em línguas de sinais.
16 de setembro
18h – Mesa 4: Tradução comentada.
20h20 – Mesa 5: Processos tradutórios.
17 de setembro
18h – Mesa 6: Tradução e interpretação em contextos jurídicos e legislativos.
20h20 – Lançamento de livros.
Mais informações sobre o evento, a programação e os procedimentos de participação estão disponíveis no site do InterTrads e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução
