Palestra e exposição: Entre a subordinação e a emancipação: passado, presente e futuro da tradução para as línguas indígenas do México
Nesta quarta-feira, 30 de outubro, o professor José Antonio Flores Fárfan, do Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas), realiza uma palestra sobre a história da tradução no México, com destaque para as línguas nativas, na sala 408 do Bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), no Campus de Florianópolis da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O evento será composto por uma exposição de materiais e livros indígenas, às 17h15, e uma palestra, das 18h às 20h.
Fárfan discutirá as diferentes políticas de tradução no México, explorando dois modelos principais: o modelo de subordinação e o modelo de emancipação. Ele abordará como esses modelos, concebidos em estado de fluxo, revelam-se como um continuum que permite desconstruir as dinâmicas de poder envolvidas na tradução de línguas nativas. Ao longo da palestra, serão analisados exemplos históricos e contemporâneos, incluindo a multivocalidade de La Malinche, as adaptações da tradução cultural em contexto (pós)colonial e as contradições enfrentadas pelo Estado moderno em relação à luta dos tradutores nativos pela preservação de suas línguas e culturas minoritárias.
O evento também pretende destacar a tradução como um exercício de práticas multifacetadas, apresentando desafios específicos para as línguas nativas. Todos os participantes receberão certificado de participação com carga horária de duas horas.
