Professor da UFSC é organizador do livro ‘Compêndio de crítica genética: América Latina’
Desde 27 de outubro, está disponível o livro “Compêndio de crítica genética: América Latina” (editora Horizonte), organizado pelo músico, tradutor e professor da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Sergio Romanelli.
Em suas 560 páginas, redigidas por mais de 80 pesquisadores, apresenta as mais recentes pesquisas sobre Crítica Genética na América Latina, tratando do estudo das obras literárias e artísticas por meio de sua gênese, e não apenas do trabalho entregue ao público. O livro permite ao leitor conhecer o trabalho de pesquisadores que investigam o artista de uma forma ampla. Por meio das pesquisas realizadas para este livro (em Literatura, Tradução, Arte e Cinema e Teatro), raridades foram encontradas: na sessão de Literatura, em que os pesquisadores adentraram as bibliotecas dos escritores, seus diários e até suas cartas, foi descoberto, por exemplo, que Guimarães Rosa tirava algumas ideias para seus livros de casos narrados em cartas recebidas de seu pai. Em tradução, foi descoberto que Dom Pedro II, além de estadista foi um grande tradutor – faceta até hoje desconhecida do público – de cânones da Literatura. Entre outros livros, ele traduziu, do original, Mil e uma noites, Divina Comédia, Il cinque maggio, Hitopadeça, Le papillon et la fleur.
